bao bọc

Friendly

Le mot vietnamien "bao bọc" signifie en français "entourer" ou "protéger". C'est un terme qui peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de la protection physique d'un espace ou d'une personne, ou dans un sens plus figuré, comme le soutien d'une communauté.

Explication et utilisation

1. Définition :

   • Entourer / Enceindre : On utilise "bao bọc" pour décrire quelque chose qui est entouré de manière protectrice. Par exemple, une maison peut être entourée de murs qui la protègent des intrusions.
   • Protéger / Défendre : Cela peut également faire référence à la protection dont bénéficie une personne, comme le soutien d'une communauté ou d'un groupe.

2. Exemples :

   • Contexte physique : "Nhà có tường bao bọc" signifie "maison entourée de murs". Cela décrit une maison qui est protégée par un mur.
   • Contexte figuré : "Được nhân dân bao bọc" signifie "être protégé par la population". Cela peut faire référence à une personne qui bénéficie du soutien et de la protection de sa communauté.

Usage avancé

• Dans des contextes plus avancés, "bao bọc" peut être utilisé pour parler d'une protection émotionnelle ou psychologique. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est "bao bọc trong tình yêu của gia đình", ce qui signifie "être protégé par l'amour de la famille".

Variantes et synonymes

• Variants : Le mot peut être utilisé sous différentes formes, comme "bao bọc lại" qui signifie "ré-envelopper" ou "protéger à nouveau".
• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés en remplacement, selon le contexte, incluent "bảo vệ" (protéger), "che chở" (abriter), ou "kín" (fermé, en termes de sécurité).

Autres significations

• En fonction du contexte, "bao bọc" peut aussi avoir des connotations différentes. Par exemple, dans un contexte d'éducation, cela pourrait signifier "encadrer" ou "guider" un élève.

Academic

1. entourer; enceindre; ceinturer
   • Nhà có tường bao bọc
     maison entourée de murs
2. protéger; défendre
   • Được nhân dân bao bọc
     être protégé par la population